CAT-verktyg

Vi använder CAT-verktyg (Computer Aided Translation) [W] till en stor del av våra översättningar. Vår specialisering på tekniska och fackinriktade texter kräver det, och våra kunder förväntar sig det.

CAT-verktyg garanterar konsekvent terminologi och ett enhetligt språkbruk, även i de fall då ni har texter där det av tidsmässiga skäl krävs att flera översättare arbetar på samma text.

Vi underhåller termdatabaser och översättningsminnen inom flera tekniska områden, och våra frilansare är vana vid att arbeta med dessa verktyg.

Automatiserad översättning

Lingtech använder ett statistikbaserat och automatiserat översättningsprogram [W] som vi kallar Lingtech Sunbeam. Med sina över 10 000 ord i minuten är det snabbt, och det går att upprätta nya språkpar och domäner på några veckor. Här kan du läsa mycket mer om Lingtech Sunbeam.