Lingtech Sunbeam - ett kvantsprång

Lingtech Sunbeam är ett statistiskt baserat automatiserad översättningssystem. Först bygger man upp en bas som består av relativt stora mängder redan översatt text på två språk, och sedan skapar systemet automatiskt en statistisk modell av sambanden mellan de två språken. Översättningar som har gjorts i Lingtech Sunbeam bearbetas därefter av en översättare. Denna text används sedan till att förbättra systemet.

Förutsättningar

Systemet är beroende av parallella texter på två språk. Det kan t.ex. röra sig om tidigare översatta bruksanvisningar eller produktbeskrivningar. Kvaliteten på det som översätts förbättras i takt med att nya texter matas in.

Fördelar

Den främsta fördelen med att utnyttja automatiserad översättning är tidsvinsterna och kvaliteten. Lingtech Sunbeam översätter så snabbt och bra att en översättare därefter kan bearbeta ca tre gånger så mycket text jämfört med om man inte hade använt tekniken. Det innebär att stora uppdrag som tidigare måste delas upp på flera översättare nu kan tas omhand av en och samma översättare.

Tid

Ett nytt system kan byggas upp på relativt kort tid. Det utgår från era texter och används eventuellt bara av er. Kontakta oss om du vill veta mer eller eventuellt bestämma tid för ett möte för att få en förevisning av produkten.